"O Retorno do Talentoso Ripley"
Adorável!
Beleza.
Você está drogado e atrasado.
A qualidade é "numero uno".
Isso é tudo?
Tudo é... Você me diz.
Tudo é você.
Você é tudo.
Tommy, você é tudo.
Hoje eu vi alguém que me olhou como você...
Você não está planejando fazer uma serenata para mim, está?
Eu consegui um "Corregghio" aqui.
- Você não vai entrar. - Mas que droga, vou entrar!
Não. Porque isto não é um Corregghio, é um Correggio.
Como não é "tacco", mas taco.
Não é "paster" mas pasta.
Toda sua educação vem de revistas de carros clássicos.
E isso não é um Correggio, é um falso Rembrandt.
E até você saber disso, você não entrará comigo.
Não me ferra agora, cuzão.
Não me ameace, Eu não sou o único que está usando brinco.
Quem está aí?
Eu estarei esperando lá.
Sim, é o Tom Ripley.
Bem vindo. Eu sempre quis conhecer o homem por trás...
- de rumores imorais? - da reputação.
- Eu escutei muitas coisas. - Muitas delas podem mesmo ser verdade.
- Isto é fabuloso. - Isto é um Guercino.
Fantástico.
Olhe a energia nessa linha.
Os dois Parmigianinos.
Realmente impressionante. Isso é extremamente raro.
Ok.
1,2 milhões de dólares. Isso é o que combinamos.
- O que nós combinamos? - Seu parceiro me telefonou.
- Reeves? - Sim. - Mais um animal de estimação que um parceiro.
Ele estava um tanto persuasivo. Eu queria pagar 900.000.
Desde que você falou com ele tenho prestado atenção neles mais cuidadosamente.
Este Rembrandt falso é sem valor, mas eu não estou descontando por isso.
Não, porque você irá vender isso como verdadeiro por 800.000, o Guercino 400.000...
...os Parmigianinos, 650 pelos dois.
Adicione os outros e você iria pagar 3 milhões de dólares.
- Eu quero 2 milhões. - Tais brincando. Temos um acordo
Não, você tem um acordo com Reeves, não comigo.
- 1.3. - 2 milhões ou esqueça.
Não. Eu quero que gente como você não faça perder meu tempo.
- Gente como você? - Terry, Mr Ripley está indo.
Por favor não toque aquelas.
Leve-as!
Terry!
- Você o matou. - Cale a boca!
- Não atire. - Cale a boca!
Calma! Aqui está o acordo. Eu irei pegar sua oferta, 1,2 milhões.
Mas devido à volatilidade do mercado...
...eu irei pegar vários das pinturas comigo.
- Tudo bem? - Pra você tudo.
É verdade. Então talvez eu pegarei todos.
Você quer ficar com a maleta? É de couro legítimo.
Não me siga.
Isto é um lindo Ícaro.
Ele voou tão perto do sol, não?
Me desculpe pelo seu amigo.
- Como foi? - Muito bem.
Demorou um tempo pra contar os 1.2 milhões de dólares. É seu.
- Você não quer a sua parte? - Não. Você fez o acordo.
- E a sua parte? - Eu consegui o acordo por causa de você.
Após você pagar as pinturas, você terá ainda 400.000.
Nossa! Isso não pode... Não confio em você...
Não confio mesmo em você.
Caramba!
Isto é um presente do Professor Ripley concluindo o curso. Você fez bem.
Ciao. Você é um cavalheiro.
Você é um homem honesto.
Até mais.
Itália, três anos depois.
Fantástico! É uma beleza!
É uma peça incrivelmente rara. Posso te perguntar quanto pagou?
Sim, você pode. Quanto tempo vai demorar pra ficar pronto?
Nós precisamos de ao menos 6 semanas pra fazer isto tocar.
Você tem 13 dias.
É uma surpresa.
- Bom dia. - Eu trouxe a pintura.
Bom. Obrigado.
Minha esposa e eu estamos recebendo algumas pessoas pra um coquetel.
- Vocês está convidado. - É muito amável.
É a terceira da esquerda passando o restaurante.
Talvez veremos vocês mais tarde.
- Delicioso! - Eu hipotequei a casa pra comprar essas trufas.
- Então deixe um pouco pra nós. - Eu irei fazer um risoto.
- O melhor que você já provou. - Certamente.
- O Jonathan está aqui? - Ele está na cozinha.
- Olá. - Você conhece o Jonathan?
Eu tinha pensado se quebrando o portão, eu estaria em outro lugar.
- Você conhece sua esposa? - Não. - Venha.
Sarah, esse é o Tom Ripley. Tom, esta é Sarah.
- Oi, Tom. Prazer em conhecê-lo. - Prazer.
Amarone. A melhor!
- Posso ajudar? - Seria ótimo.
- Onde está Louisa? - Preparando seu concerto em Vicenza.
- Louisa Harari, uma talentosa tocadora de espineta. - Que maravilha!
- Está com fome? - Não, obrigado.
Eu queria tocar alguma coisa ou pintar ou fazer algo criativo.
- Quem tricotou o seu colete? - Eu.
- Isso é muito... - O quê?
- Criativo. - Mamãe.
- Este é Matthew. - Olá, Matthew.
- É o seu aniversário? - Não.
- É o de Jonathan. - Oh, entendi.
Você tem visto o lar de Ripley?
Americano sanguinário sem cultura! Ele acabou com o palacete paladiano.
Restaurou a paixão e o espírito se foi.
Esse é o problema com o Ripley. Muito dinheiro e mal gosto.
Oh, olá. Você está aqui então. Nós estávamos esperando você chegar.
- Porquê? - Bem...
Para adicionar aroma para o anoitecer.
Significa?
Você é tipo uma personalidade local.
Significa?
As pessoas escutam sobre você.
Significa?
Nada, somente...
Nada.
O que aconteceu com o café?
Está chegando.
- Está tudo bem? - Sim.
Ótimo.
É isso que o italiano e o inglês têm em comum.
Comida simples. Ovos na manteiga, ovo estrelado.
Sr. Ripley! O criador da mansão dele mesmo!
- Que surpresa agradável! - Venha aqui.
Seu belo homem. Eu senti sua falta.
Qual o problema com a sua cara?
Ele não quer que você saiba que ele está contente em me ver.
Ripley é um ianque, mas um ianque com classe. Ele tem cultura.
Mais do que você pensa.
- Mas ele está radiante em me ver, né? - Absolutamente.
Maria, você pode ir pra casa.
Não. Ela pode...Alguns ovos.
Eu estou mostrando pra ela alguns truques culinários.
- Ela é a melhor cozinheira em Veneto. - Eu acredito, mas ovos são ovos!
- Eu não te pedi pra que você nunca mais se aproximasse de mim? - Sim, você pediu.
Sempre.
Mas eu perdoei você, Tom.
Eu acredito que você não está me seguindo, meu vassalo?
- Eu disse pra ela acender um fogo na biblioteca. - Amável!
Lembra daquelas pinturas em Berlim? Eu consegui 400 mil
e você fez vários milhões.
E aqui está você.
Professor Ripley terminando o curso gentilmente escondendo no bolso.
Eu gosto disso.
Por favor.
Obrigado.
Você gasta bem seu dinheiro.
Sempre.
É bastante madeira.
Muito inflamável!
Droga! Um pouco de removedor de gordura e um ferro quente dá jeito nisto.
Eu irei limpar isto depois.
"Squisito"!
Eu gosto da sua mulher, ela me odeia, então ela é uma boa mulher, você tem sorte.
Eu não sei de que desgosto mais, sua admiração ou sua inveja.
- Não é inveja, Eu estou fazendo tudo certo. - Ótimo!
- Tenho 3 clubes e um restaurante em Berlim. - Ótimo.
Negócios são bons e não quero pagar 1 centavo por proteção.
Diga o que você quer ou um porco irá encontra-lo morto em algum lugar.
em um mês ou dois.
Deixa eu te dizer uma coisa, Tom.
Eu tenho alguns problemas vizinhos, competidores nos negócios
que precisam desajustar. Mas eu não posso parecer envolvido.
Todos se conhecem em Berlim.
Quem morreu, quem fez isso. Quem é o próximo.
Se eu quero fazer isso seguramente, eu preciso de alguém não associado.
- E você me quer pra fazer isso? - Sim.
- Porque eu? - Alguém é necessário pra fazer isto.
Um estranho ideal, mas alguém que saiba como jogar.
Mesmo alguém ligado a um trabalho secundário por enquanto.
Por quê não alguém que nunca jogou?
- 50 mil é muito pra um amador. - Inocência é cara.
Logo que você tiver compreendido, aproveite sozinho um dos nossos amáveis hotéis locais.
Você é um arrogante bastardo. Sempre foi, sempre será.
- Por quê ele está aqui? - Ele me quer pra matar alguém.
- Por quê ele te pediu? - Porque eu posso.
Eu sei que você pode, tolo. Você pode costurar também.
- O que faz ele querer essa pessoa morta? - Eu suponho que ele esteja desesperado.
Seus restaurantes estão falindo, sua casa noturna está em queda livre.
Ele está envolvido em alguma guerra suja por espaço.
Você não pode fazer isso. Fugir pra Berlim pra assassinar gente.
Ele é um fantasista, Eu não sou assassino.
- Como estava a festa? - Incrível.
Eu sabia que você estava odiando.
Isso não é tristeza por causa dele?
- Quem? - O emoldurador. Ele tem leucemia.
- Arrogância de bêbado é um sintoma? - Não.
Ele é só um inglês. Ele está muito doente, Tom, ele está falecendo.
Isso é uma humilhação.
É?
Reeves?
Eu tenho refletido sobre o seu problema. Seu caçador de talentos.
Eu talvez tenha surgido com alguém
Ele está como inocente como um carneiro recém-nascido.
Acho que debaixo de toda essa fragilidade, ele poderia ser capaz.
- Jonathan Trevanny. - Meu nome é Peter Wister.
Eu trabalho pra uma agência européia de caça-talentos.
Nós oferecemos uns contratos de curto-período muito lucrativos.
Me desculpe, você está cometendo um engano. Eu sou um...
Eu sou um emoldurador. Eu tenho uma loja pequena.
- Não. Não me enganei. Posso te assegurar. - Como conseguiu o meu nome?
Podemos nos encontrar pra um café na Cipriani ao meio dia?
Eu te prometo que isso será para você consideravelmente vantajoso financeiramente.
Crimes organizados arruína as vidas de milhões de pessoas inocentes.
e nós precisamos fazer alguma coisa quanto a isto.
- O que você quer exatamente? - O trabalho irá demorar 2 dias.
Então lhe pagaremos 50 mil.
- Quanto? - 50.000 dólares. Garantido.
Por 2 dias? Qual o trabalho?
Matar um homem extremamente mau.
Matar? O quê?
Não há nenhum risco.
Espera um minuto, isto é uma espécie de piada?
Você acha que isto é uma droga de piada? Isto não é a "Câmera Escondida".
Eu estou sendo honesto com você. Uma merda de piada!
Me desculpe. Mas você definitivamente pegou a pessoa errada.
- Eu não acho. - Onde você pegou o meu nome?
Nós fizemos uma pesquisa.
Se isto não é uma piada, é um engano. Por favor esqueça que me conheceu.
e eu prometo que eu não irei dizer nada sobre isso a ninguém. Tudo bem?
50.000 dólares é bastante dinheiro. Você tem um belo filho.
E você é uma droga de um moribundo de leucemia medular crônica.
- O quê? - É como eu disse antes.
Nós fazemos o nosso dever de casa.
Se mudar de opinião, Eu estarei aqui vários dias.
- Alô. - Tom, ele é um idiota.
Você quer um inocente, eles se reúnem.
- Então ele vai ceder? - Claro.
- O que você ofereceu pra ele? - 50.000 dólares como um idiota.
- Dobre. Eu pagarei a diferença. - Você tem 50 mil?
Você está bem?
- Você parece pálido. - Um pouco trêmulo.
Qual o problema?
Eu dou de cara com um total estranho que sabe que eu tenho leucemia.
- O mundo inteiro sabe. - É uma cidade pequena.
Sim. Eu sei.
- Você não precisava se envergonhar disso. - Não fiz nada pra dizer que estava.
Não seja tão duro consigo.
- Ó Deus, me desculpe. - Tudo bem.
Tudo bem.
- Eu estou assustado. - Eu sei.
Eu só queria que tudo fosse diferente.
Eu queria que você não tivesse aquele trabalho.
Nós precisamos de dinheiro.
Olhe... por favor.
- Me desculpe por preocupar você. - Então por favor saia.
Quando você volta à Berlim, eu posso fazer você ver o melhor especialista
absolutamente sem obrigação!
Eu não preciso de uma segunda opinião!
Duas vezes os doutores me disseram que eu estava morrendo. Mas eu continuo aqui.
Olhe pra mim.
Eu continuo aqui.
Eu fui autorizado a aumentar a oferta original.
100.000 dólares.
Olhe... me desculpe.
Muito obrigado pelo seu tempo. Por favor, me ligue.
- Oi. Posso te dar uma carona? - Não, obrigado.
- Eu te levo. - Eu gosto de andar.
Por favor.
- Obrigado pela festa. Como você está? - Bem.
Isto não é da minha conta, mas eu sei que você não está.
Eu tenho certeza que não é fácil falar sobre isso.
Não, isso não é um problema.
- Eu só queria dizer... - Obrigado. Não há muito a dizer.
- Você tem um especialista? - Sim. Dr Gianni.
- Onde está ele? - Aqui.
- Aqui no consultório? - Sim.
Ah, entendi.
- Eles são um time competente. - Certamente.
- Ele é um lindo garoto. - Obrigado.
Se eu tivesse um garoto como esse, Eu iria fazer tudo por ele. Tudo.
- É o que eu estou tentando fazer. - Eu tenho certeza que sim.
- Obrigado pela carona. - Foi um prazer.
Eu não tive a chance na outra noite.
Feliz aniversário. Eles são uma mistura. Quem sabe o que irá surgir.
Esta é a beleza de plantar coisas.
Obrigado.
Se cuide.
Eu tenho estado pensando em algo que alguém na clínica me disse.
Eu poderia ir e ver esse homem.
Eu acho que poderia.
Papai, você está indo pra sempre?
- Não exatamente. - Mas a mamãe disse que você vai.
Mamães podem estar certas. Mas não dessa vez.
Acabou?
"Fechado até segunda"
- Jonathan saiu faz tempo? - Não, nem tanto.
- Pra onde você disse que ele foi? - Para Berlim.
Eu não sei quanto você...
Quanto eu... bebo?
Tomo banho? Trabalho?
- Quanto você sabe da condição dele? - Nada, eu sou inocente.
Ele tem leucemia medular crônica.
Meu Deus, eu sinto muito.
Obrigada. Esta é a oportunidade dele de conseguir uma segunda opinião
surgiu dessa fundação de pesquisa.
Ele não fala sobre isso, mas eu sei que ele está nervoso.
Ele está bravo porque pode morrer logo enquanto nós continuaremos vivos.
Ele está nervoso de ser tão jovem.
Ele está bravo porque pode não ver Matthew crescer.
E você? Está brava?
Às vezes. Eu o amo demais mas...
tem uma parte de mim que irá estar agradecida quando tudo isso acabar.
E isso é uma coisa terrível de se dizer.
Eu não acho que você pode até mesmo dizer algo tão terrível. Ou pensar.
O que você sente não é totalmente terrível.
Jonathan é sortudo de ter alguém como você, e eu imagino que ele sabe disso.
- Como está isso? - O exame? Completo.
- Quando vai pegar os resultados? - De manhã.
Dr Wentzel é um dos melhores. Eu não gosto de médicos pra mim.
Isto é que iremos fazer. Pegue seus resultados pela manhã,
então você pode me dizer o que você quer.
A) Eu posso conduzi-lo ao aeroporto.
Ou B) Nós podemos fazer a outra coisa.
A outra coisa.
É.
Me encontre aqui às 9.
Então você pode pegar um avião pra casa 100 mil pratas mais rico.
É sua a decisão. Te vejo amanhã.
Então? Como foi sua noite?
Nada interessante.
- E como você tocou? - De ouvido.
Bem... eu espero.
Um bom...
ritmo apaixonado?
Eu não toquei a obra toda.
Não.
Por quê não?
Se vire e eu te direi.
Sem chance! Eu quero saber agora.
Se vire e eu te direi.
Ela era tão fácil?
Se vire e eu te direi.
Agora me diga.
Eu tenho os resultados do teste. Eles aparentemente não diz para nós algo novo.
Após o transplante de medula óssea você foi para uma remissão parcial
até então declinar para a fase crônica.
Esses últimos teste só mostram o que eu acho que você já sabe.
Sua situação continua grave. Então...
...o que você quer de mim?
- Um futuro. - Eu não posso te dar isso.
Isto é, eu receio, não no meu relatório.
- Quanto tempo ficará em Berlim? - Não muito.
- Desejo-te sorte. - Eu posso precisar disso.
- Quanto você tem que me entregar? - 50 mil de entrada, 50 mil depois.
Se você não for educado, você pode contar.
- Então como se usa esta coisa? - Você parafusa isso dentro do cano.
- Desse jeito... - Sim, só parafusa.
- E onde eu atiro nele? - Só aponte e aperta o gatilho.
Este é ele. Ele costuma vestir esses horríveis óculos de armação dourada
e um grande belo peludo chapéu Russo. Eles mataram 3 ursos pra isso.
Seu nome é Leopold Belinsky, um russo de merda.
Ele deixou Moscou há um ano.
Administrando prostitutas e drogas fora dos seus clubes.
As prostitutas continuam jovens e as drogas continuam pesadas.
Esse saco de merda é totalmente desmiolado.
Você acaba com ele e as pessoas decentes te chamarão de santo.
Cada semana, pontual como um relógio, ele visita o zoológico.
Ele sempre termina na sala dos insetos onde seus verdadeiros amigos estão:
Besouros, horríveis se arrastando, coisas pegajosas como ele.
É lá onde irá encontrá-lo.
Não há ninguém lá a esta hora.
As crianças estão na escola.
- Perdão, senhor. - Eu só vim pegar as minhas coisas.
Não, fique. Eu já estou saindo.
Alô?
Oi, Tommy! Adivinhe.
Seu idiota fez o negócio.
Jonathan?
Olá.
- Eu esperava você de manhã. - É de manhã.
É tão bom voltar.
É lindo.
Nós não podemos permitir isso.
Então que ele disse?
- Quem disse o quê? - O especialista.
Oh, ele...
Bem... ele disse...
Nada mudou.
E também não piorou!
Olá!
- Como está? - Muito bem, obrigado. Você?
A vida continua...
Eu encontrei algo no andar de baixo do lavablo.
- Sarah disse que você a visitou. - Sim, nós sentimos sua falta.
- Você foi para Berlim. - Sim.
- Viagem produtiva? - Interessante.
O que você acha desses? Para um corredor?
Bom!
- Muito bom! - Eu também acho.
Matthew, você terminou? Eu tenho que me trocar pra trabalhar.
Garotões comem o seu cereal.
- Ok. - Quem era?
- Número errado. - De novo?
Não, não. Mais.
Como está indo? Não, mais.
- Quer algo pra comer? - Não, Obrigado. - Mais!
Como se sente?
- Tudo o que eu quero é o que me pertence. - Isso é fantástico!
Por favor eu poderia ter o resto do meu dinheiro?
- Obrigado. - Você quer mais?
- Mais o quê? - Mais do que você imagina.
Você pode fazer dinheiro de todos os modos.
Escute, eu não poderia...
O que eu fiz, eu não poderia... Eu não poderia fazer isso de novo.
Modéstia! Há outros 50 mil... E muito mais fáceis.
Eu gostaria de não nos encontrarmos de novo.
Falando nisto, o problema começa quando o serviço está na metade.
Mesmo bastardos têm amigos. Mesmo bastados mortos.
- Do que você está falando? - Você não pode atirar em alguém...
...sem limpar as coisas. Não se você dá valor a sua vida.
Minha vida?
Eu não iria a nenhum piquenique familiar se fosse você.
- Onde você esteve? - Eu levei o carro pra oficina.
Mas não tem o menor conserto.
Ótimo.
Então o que faremos?
Nós...compraremos um novo.
- Com o quê? - Tem alguma coisa...
...que eu tenho escondido de você. - Eu sei.
Esta fundação de pesquisa médica
me deu alguns milhares de dólares.
Mas eu tenho que voltar.
- Pra quê? - Eles estão fazendo um tratamento experimental...
...com uma nova droga.
- Por que você não me disse? - Eu não queria que se preocupasse.
- Por que é perigoso? - Não.
Pode somente não funcionar. Mas ao menos nós teremos um carro.
Eles estão te pagando porque há risco!
Não tem risco. E isso não será longo.
Não vá. Não precisamos de um carro.
Olá.
Eu preciso falar com você. Lá fora.
Merda!
"Scusi". Por favor, é uma linda canção.
Oi. Eu sei,eu te ligo mais tarde. Mais tarde!
Aqui está você.
Isto é um garrote.
- Eu sei o que é isto. - Assinatura do velho Belinsky.
Quando eles encontram isso em torno da nuca do seu rival de negócios,
isso irá começar uma guerra entre eles, então eu terei o campo limpo.
Então você quer Trevanny para estrangular um chefão Ucraniano?
em Berlim para o expresso Dusseldorf com um pedaço de fio dental?
Sim. Bem... mais ou menos.
Eu acho que podemos conversar com ele pra entrar nisso.
Ele não vai fazer isso.
- Não? - Ele fez uma vez
- E muito bem - Uma vez é o bastante
Eu não deixarei
- Não? - Não, fim de jogo.
Fim de jogo. Quem é você pra fazer isso?
Isso não é um jogo, é meu meio de vida!
Eu disse não!
Tudo bem.
Alô?
"Por favor deixe uma mensagem, Eu ligarei de volta."
Você disse que seria fácil.
Você não mencionou estrangular alguém.
Eu não posso estrangular alguém a não ser que eu queira. Olhe pra mim!
Isso não é uma questão de força bruta.
Você aplica a pressão certa no ponto certo. Você pode fazer isto.
Jonathan... Que merda!
Onde ele está?
Merda!
Só faça isto.
De outra maneira sua família irá morrer antes de você.
Não me ferra!
Eles estão vindo.
Ele pega o trem duas vezes por semana para negócios.
Ele trem problemas de próstata então dedica metade da sua viagem no banheiro.
Você tem uma chave mestra pra fazer isso. É onde você fará aquilo nele.
Você tem um garrote mas você tem também uma pistola. Mas...
Isto é muito importante, me escute. Isto é muito importante.
Você tem que usar a garrote.
Vamos ser otimista e dizer que não precisaremos da arma.
O laço por favor.
Fique perto, eu precisarei da sua ajuda.
Ele tinha voltado mesmo assim? Jesus!
Este é um vagão pra não fumantes. Que grosso!
Se ele não voltar em breve, nós temos que esperar até depois de Dusseldorf.
Fique com o meu relógio. Se ele quebrar, eu matarei todos no trem.
Eu irei pegá-lo lá dentro. Você espera lá fora,
diga que a sua esposa está lá dentro muito mal.
Vá pro corredor. Quando ele vir em sua direção, vire- se e olhe pra mim.
Espere nessa porta e pare lá.
Eu cuidarei do resto.
Me desculpe... minha esposa está lá dentro, ela está se sentindo mal.
Sr Guleghin? Está tudo bem?
Tom!
- Jesus! Ele está morto? - Eu não sei.
Ponha suas pernas dentro.
Tom! O outro cara está vindo.
- Você tem certeza? - Sim.
Me desculpe, eu não falo alemão Eu estou esperando.
Sr Guleghin, você está aí?
Isto não costuma ser tão apertado na primeira classe.
Posso ter mais?
Eu não quero te apressar, mas o avião para Milão sairá em 1 hora.
Por favor, eu preciso de mais 20 minutos
para se tornar um dos europeus mais procurados.
Eu sei que pareço ridículo para você com a minha náusea, e tremedeira
e a minha terrível normalidade.
Eu espero que você me perdoe.
Não posso olhar pro meu filho! Não posso olhar pro meu filho!
Não posso explicar como ganhei 100.000 dólares...
e temo que esteja em uma enrascada. Eu não estou bem...
Eu sou da autoridade imigratória.
Você pode ir pra fora, por favor?
- Tudo bem. - Obrigado.
Eu deveria te agradecer, eu poderia não estar vivo se você não tivesse me ajudado.
Eu não posso dizer obrigado.
Eu não sei nada sobre você.
Quem é você?
Sou uma criação. Um talentoso improvisador. Não tenho consciência.
Quando eu era jovem isso me perturbava. Agora não mais.
Eu não preocupo em ser pego como não acredito que há alguém vigiando.
O mundo não é um lugar ruim porque essas pessoas estão mortas.
É menos um carro na estrada, um pouco menos de barulho e incômodo.
Você foi bravo hoje. Você pôs algum dinheiro para sua família.
Isso é tudo.
Se não tem consciência, então por que me ajudou no trem?
Eu não sei... mas isso não me surpreende.
A única coisa que eu sei é que nós estamos constantemente nascendo.
Mas por quê eu?
Por quê me escolheu?
De certa forma porque você poderia. De certa forma porque me insultou.
Mas principalmente porque isto é um jogo.
Nós temos que pegar o avião Podemos ir?
O que está acontecendo?
De onde isto veio?
- Você... não acreditaria em mim. - Me teste.
- Eu ganhei. - Você ganhou?
Sim, roleta.
Desde quando joga roleta?
- Em Berlim. - Não minta pra mim.
Dr Wentzel nos levou para um cassino...
- É alguma espécie de terapia? - Nós tinha alguns milhares de marcos...
- É verdade. - Você ganhou uma pequena fortuna...
...e decidiu escondê-la. - Eu queria que fosse uma surpresa.
O quê você fazia com o Tom Ripley?
Eu encontrei ele no aeroporto.
Ele me ofereceu uma carona.
Dr Wentzel tem esse sistema.
Você aposta no vermelho e se você perde...
Não minta pra mim, não importa o esteja fazendo!
- Não acredita em mim? - Não.
Eu percorro todas essas exaustivas merdas com médicos,
esperança contra esperança, procurando uma luz.
Quando eu consigo um incrível golpe de sorte
na primeira vez da minha vida,
e você me acusa de mentir pra você. Me acusa de mentiroso.
Olhe. Eu tenho algum dinheiro.
Dinheiro pra você e pro Matthew.
E dinheiro é o que importa, não é, não é?
- Onde você a encontrou? - Em uma gaiola de galinhas, fora de Pisa.
Eles reconstruíram as suas pernas e foi recuperado totalmente por fora.
Eu não posso...
Eu não posso. Me dê um momento.
Pare!
Nunca toque nela novamente. Ela é muito boa pra você.
Eu sei.
- O que há de errado? - Um deles continua vivo.
- Como você sabe? - Eu escutei nas noticiário.
Jesus! Eu sempre imaginei você como um locutor de rádio?
Eu acho que não o estrangulei o bastante.
Não, é que um garrote não vem com um manual.
Um deles deu uma bela olhada para mim
A primeira regra é jamais se preocupar com algo que você não pode controlar.
Não acho que eles podem nos seguir até aqui. E se conseguirem, você saberá.
E a minha família? Estou preocupado com ela.
Se eles vierem até alguém, eles virão até mim.
Esse povo dos Balcãs tende a entender que estrangulamento é caso pessoal.
Merda, não é o Reeves!
Onde ele está?
Ele estava aqui.
Há outra saída.
Pegue-o.
Deixe ele viver.
Deixe nós usar esta hora para satisfazer uma bem merecida admiração
para o sempre e sempre levantar do suflê de Tom Ripley.
Olhe pra isso.
- Você é uma perfeita dona de casa. - É verdade.
Eu poderia casar com você.
Tudo bem, pode deixar.
Já tem 3 enganos hoje.
Ah é?
Alô?
Reeves!
É? Quanto tempo...
Oh, meu Deus!
- Vamos. - O que está fazendo aqui?
Não seja malandro, Tom.
Então eles o localizaram em Berlim?
- Eu não sei como encontraram. - Agora você os conduz para minha casa.
Você parece um baranco despencando. Pondo tudo pela frente no chão.
Vai se foder!
- Você vai me deixar entrar? - Entrar? Não, acho que não.
- Você está no seu lugar novamente. - Seu desgraçado.
Seu desgraçado!
Eu os guiarei diretamente a você, seu desgraçado!
Seu desgraçado!
Vai se foder!
Como está? Um obra-prima?
Maria, você quer ter esse final de semana para visitar sua irmã?
Eu gostaria muito. Obrigada.
Meu amor, talvez você gostaria de ir pra Vicenza hoje.
Você pode ensaiar no teatro. Aqueles acústicos maravilhosos.
É.
Ótimo.
- Você vai ficar aqui sozinho? - Na verdade estou esperando companhia.
- Eles irão no concerto? - Não.
Eles não são amantes da música.
- Eu te verei lá? - Certamente.
Eu quero que você se livre de algo que possa ter o meu nome
ou o número de telefone nele. E faça o mesmo com Reeves.
Porquê? Está com problemas?
Sim. Não me ligue e não venha pra minha casa.
- Se você tiver problemas, te ajudarei. - Fique longe. Tenha cuidado.
Teve um bom dia na escola?
Eu tenho que sair por alguns dias.
Eu tenho alguns negócios pra acertar.
Eu quero arrumar alguma coisa pra depois que eu...
Eu não quero ir ainda.
Que coisa? Podemos conversar um pouco sobre isto?
Sim, quando eu voltar, em alguns dias.
Tem algo a ver com o Tom Ripley?
- Não. - Jonathan!
Eu voltarei em alguns dias.
Olhe, nós deveríamos falar sobre isso.
- Quando eu voltar. - Ótimo! Com outro envelope gordo.
Cala a boca!
- O que está fazendo aqui? - Achei que poderia precisar de ajuda.
Vá pra casa. Quando eles chegarem, lá poderá ter sua própria visita.
Eu ficarei.
- O que você disse pra Sarah? - Um monte de mentiras.
- Ela acreditou em alguma? - Eu não acho.
Cuidado onde pisa.
- O que são isto? - Armadilhas humanas.
- Gostaria de um pouco de chá? - Sim, por favor.
- Elas funcionam? - Funcionam.
Sim, eu acredito.
Não deveríamos fechar os portões?
Não, eles vão vir de qualquer jeito.
Eu não quero passar minha vida assim.
- Está assustado? - Não.
Eu estou apavorado.
Vamos.
Eu não pensei em perguntar.
Com a sua condição, pode comer carne?
- Sim, eu só não estou com muita fome. - Você deveria comer algo.
Você precisará de força. A carne é fantástica.
É de um pequeno açougueiro quase que um memorial de guerra.
Nossa cozinheira Maria era muito íntima com o açougueiro.
Ela tem belos cortes de machucado.
- Acha que poderemos sair? - Por que não?
Eu não sou o tipo de pessoa que cai fora.
Na escola outras crianças conseguiam,
mas eu não, eu sempre era pego.
Você era pego porque não pensava em matar seus professores.
Eu não posso suportar essa espera.
Quando eu era um garotinho eu esperei na praia por horas
pelos meus pais voltarem do passeio de barco. Eles se afogaram.
Eu posso esperar eternamente.
Alô?
Tom, é a Sarah. O Jonathan está aí?
- Não. Por quê? - Você sabe onde ele está?
Eu deveria saber?
- Porque eu acho que você sabe. - Desculpe eu não entendo.
- Tem algo acontecendo. - Não se preocupe.
- Não me diga pra não me preocupar. - Posso te ligar depois?
Não, não desligue.
Eu estou no meio de outra coisa. Eu farei outras ligação e ligarei de volta.
- Por favor espere! - Tchau.
Droga!
Nunca dê conselhos financeiros pra amigos.
O que acontecerá se pegarem o Reeves?
Eles nunca pegarão Reeves. Infelizmente.
Ele contou sobre mim, não é?
Provavelmente. Mas ele já está na América do Sul
transformando em uma vida miserável algum cirurgião plástico infeliz.
Olhe se ele está lá.
Desculpe. É seu café da manhã.
- Eles não vieram? - Ainda não.
Fique aqui dentro.
Fique tranqüilo! Fica quieto.
- Eu disse pra ficar lá dentro. - Ele está morto?
Eu não sei, e como sabemos, eu não sou um especialista.
Jesus Cristo! É o cara que atirei!
Você poderia ter morrido na primeira vez!
- Cala boca! - Você quer isto fora?
Eu espero que ele pare de sangrar.
Você tem um celular?
- Sim. - Com você ou no seu carro?
- Está no meu bolso. - Pegue- o.
Ligue para o cara que te mandou aqui e diga a ele que você deu uma boa olhada,
e que nós não somos as pessoas do trem.
Se você fizer isto convincentemente
você saíra daqui, nós te daremos meio milhão de dólares.
Se não fizer isto convincentemente, Eu levarei você lá fora
e passarei meu trator em cima da sua cabeça. Certo?
Entendeu?
Ligue pra ele.
Calma.
É o Gregor.
Eu estava errado.
Não era eles.
Eu dei uma boa olhada.
Nós continuaremos procurando.
Bem feito.
Escuta, se deixarmos ele ir, então...
É... tem razão.
Jesus Cristo! Sarah!
Sarah, não é que você está pensando.
Nós o matamos porque ele estava indo nos matar. Foi defesa pessoal.
Não me toque.
Estou pegando o Matthew e estamos indo embora.
Sarah.
- Você o pegou? - Sim
Segure o tronco Eu irei pegar o outro cara
Eu acho que você estava errado sobre a América do Sul.
Jesus!
Pobre Reeves, ele não fará cirurgia plástica depois de tudo.
Me ajuda?
Você pega este pé.
Um, dois, três...
Ponha este pé pra baixo.
Vamos.
Ei, Luigi, é o Tom Ripley.
Como está?
Você por acaso teria três peônia Chinesa na loja?
Ótimo. Rosa ou vermelha?
Ótimo, eu gosto de vermelha Escute, para o concerto de Louisa hoje a noite
no Teatro Olímpico.
Pode nos mandar 4, ou 5 dúzias se tiver? Eu dirijo.
Ótimo. Muito obrigado.
Ah, é? Como ele está?
Dê pra ele os meu desejos de melhoras. Obrigado de novo. Tchau.
Sabe a coisa mais interessante sobre fazer algo terrível?
O quê?
Muitas vezes após alguns dias você pode não se lembrar.
Isto me faz me sentir realmente, realmente bem.
- O resto do seu dinheiro. - Não...
É conforme meu acordo com Reeves. É seu.
Eu não tenho certeza que tudo isto era sobre dinheiro.
Você sabe que duvido disto. Depois de tudo somos pessoas civilizadas.
Agora você está oficialmente fora da lista européia de atiradores ativos.
- Obrigado. - Certo?
- Boa sorte com sua esposa. - Obrigado.
- Tome cuidado. - Você também.
- Jonathan. - Quieto ou mato você.
Onde está o seu amigo Ripley?
Deixe ela ir! Não machuque ela!
- Era eu! - Quem trouxe você aqui?
Eu fiz sozinho.
...mate ela!
Não machuque ela!
- Jonathan! - Por que você fez isso?
Não, por favor.
Sarah, em alguns minutos nós teremos que chamar a polícia.
Diga a eles que foi um roubo.
Seu marido veio pra casa, houve uma luta e eles dispararam.
Você está em choque, é tudo que se lembra.
Escute...
...pegue isto. É o balanço do pagamento dele.
Ele mereceu isto.
Se você precisar...
Tudo bem. Eu não esperava um agradecimento.